· http://localhost:3040 (prod indexer api.hi.gainforest.app)
· reports/bumicerts-clean-rewrite/observations-measurements-inline/
· 
Observations tabs reduced to Photos + Field sounds (Measurements & Drone removed); tree measurements now render inline on gallery cards, the detail drawer, and the full observation page. Verified live on Bees & Trees Uganda and Koko Dao's 1,099-occurrence dataset. COBEC had no indexed data; manager-only sub-nav verified by code.